第46課
お元気ですか 。
始めましょう !!!
Los Verbos あげる, もらう y くれる
En el idioma Japonés hallaremos ciertos verbos que representan un reto particular en su aprendizaje. Tal es el caso de los verbos
あげる, もらう y
くれる. En su traducción literal
あげる significa dar,
もらう significa recibir y
くれる significa darle a uno y se utiliza cuando soy “yo” a quien otra persona le da algo. Una pista para saber cuando utilizar
くれる es que en la oración se observe el
"私 に" (ej 3).
Estos verbos se pueden combinar con otros para expresar ideas como por ejemplo, “el sensei me enseña japonés” o “mi compañera de clase me devolvió el diccionario”.
También tienen su forma honorífica, la cual usaremos cuando se trate de alguien de mayor rango y a quien debamos mostrar gran respeto, como un sensei, el jefe de la compañía, una autoridad o algún anciano.
Comencemos pues, por estudiar unos ejemplos básicos del uso de estos verbos.
Ej:
1) A は B に 花 を あげます。
A le da a B una flor.
2) B は A に 花 を もらいます。
B recibe de A una flor.
3) A は 私 に 花 を くれます。
A me da una flor.
4) 私 は A に 花 を もらいます。
Yo recibo una flor de A.
La confusión en estos casos se da porque tanto en el Español como en otros idiomas, la acción de dar algo es descrita por un único verbo “dar”, ej: yo doy, ella da, nosotros damos, etc., sin embargo en Japonés hay que manejar dos verbos para dar como son
あげます y
くれます.
Combinando los Verbos あげる, もらう y くれる con un Segundo Verbo.
Como lo mencionábamos al principio de la lección los verbos
あげる, もらう y
くれる se pueden combinar con un segundo verbo en una misma oración para expresar ideas mas complejas como “el profesor me enseña inglés” o “mi amigo me ha prestado un libro”.
Ej:
1) A は B に 英語 を 教えて あげます。
Literal: A le da la enseñanza del Inglés a B.
No literal: A le enseña Inglés a B.
2) B は A に 英語 を 教えて もらいます。
Literal: B recibe la enseñanza del Inglés de A.
No literal: B es instruido por A en Inglés.
3) A は 私 に 英語 を 教えて くれます。
Literal: A me da la enseñanza del Inglés.
No literal: A me enseña Inglés.
4) 私 は A に 英語 を 教えて もらいます。
Literal: Yo recibo la enseñanza del Inglés de A.
No literal: Yo soy instruido por A en Inglés.
La Forma Honorífica de los verbos あげる, もらう y くれる
Estos verbos deben de utilizarse cuando nos dirijamos a una persona de mayor rango al nuestro, ejemplo, un jefe, una autoridad o un anciano. También con personas de altos puestos políticos, como un embajador o alguien de la realeza.
あげる = さしあげる
もらう = いただく
くれる = くださる
Ej:
1) 先生 は B に 英語 を 教えて さしあげます。
El Sensei le enseña Inglés a B.
2) B は 先生 に 英語 を 教えて いただきます。
B es instruido por el Sensei en Inglés.
3) 先生 は 私 に 英語 を 教えて くださいます。
El Sensei me enseña Inglés.
4) 私 は 先生 に 英語 を 教えて いただきます。
Yo soy instruido por el Sensei en Inglés.
Por último, es importante saber que
あげる cambia cuando se está tratando con una persona de menor rango, como un niño, un hermano o hermana menor, un hijo o hija, una mascota o una planta, para esto se utiliza
やる.
Ej:
A は 妹 に 花 を やります。
A le da una flor a su hermana menor.
PRACTICA 練習 (れんしゅう)
Con el objetivo de obligarnos a pensar en Japonés, se proporciona un ejemplo o
例 (れい) y luego ejercicios en japonés que deben ser hechos siguiendo lo mostrado en el ejemplo.
A)
1) 友子さんは 私の妹に きれいな絵を____________________。
a) あげた b) もらった c) くれた d) やった
2) 先生が とても ていねいに 説明して ____________________ので、 私は嬉しかった。
a) いただいた b) くださった c) さしあげた d) やった
3) 私は いつも 子供に 英語を 教えて ____________________ます。
a) さしあげ b) ください c) くれ d) やり
4) 私達は 先生に 写真を 撮って ____________________ ました。
私達も 先生の 写真を 撮って ____________________ ました。
a) いただき、 さしあげ b) くれ、 あげ
c) さしあげ、 いただき d) あげ、 もあい
辞典 (じてん)
友子 = ともこ = nombre japonés
説明 = せつめい = explicación
撮る = とる = tomar (fotos, video)
写真 = しゃしん = foto
B)
1) ¿Cuál es el significado de los verbos
あげる, もらう y
くれる?。
____________________________________________________
2) ¿Cuando utilizamos
くれる y que pista nos ayuda?。
____________________________________________________
3) ¿Con que propósito se mezclan con otros verbos y cómo cambia ese segundo verbo?。
____________________________________________________
4) ¿Cuáles son las formas de honorífico de los verbos
あげる, もらう y
くれる?。
____________________________________________________
5) ¿En que circunstancias utilizamos el honorífico?。
____________________________________________________
6) ¿Cómo cambia
あげる cuando hablamos con niños o hermanas menores?。
____________________________________________________
読書 (どくしょ)
A continuación un nuevo texto y luego la traducción de la lectura de la Lección 45.
ごみの出し方 ・集め方
田中さんの まちでは、 ゴミの出しかたの ルールが あります。 ビニールや食べものの ゴミは 火曜日と 木曜日に 出します。
新聞、びん、 かん、 ペットボトルなど リサイクルできる ゴミは 水曜日に 出します。
ゴミを あつめる ばしょには、 いろいろな ことが 書いて あります。 たとえば、 「ルールを まもりましょう」と 大きく書いて あります。 そして、 ゴミを 出す よう日が 書いて あります。
また、 スーパーの 入口には、 リサイクルの ための 大きい はこが おいて あります。 かいものを した 人が、 プラスチックの さらや ぎゅうにゅうの パックを あらって もって 来て、この はこに 入れます。この ほうほうで プラズチックや かみのパックも リサイクルできます。
リサイクルの ほうほうや ゴミを へらす ほうほうを もっとかんがえて みませんか。
終り
Ahora traduzca el texto anterior
_____________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
辞典
ごみ =
ゴミ = basura
出し方 =
だしかた = modo de sacar
集め方 =
あつめかた = mode de recolectar
ルール = regla
ビニール = vinil
新聞 =
しんぶん = periódico
びん = botellas de vidrio
かん = latas
ペットボトル = botellas de plástico
など = etcétera
リサイクル = reciclaje
ばしょ = lugar
いろいろな = varios, algunos
たとえば = por ejemplo
まもります = obedecer
よう日 = día de la semana
また = además
スーパー = supermercado
入口 =
いりぐち = entrada, puerta
はこ = cajas
かいもの = compras
プラスチック = plástico
さら = platos
ぎゅうにゅう = leche de vaca
パック = paquete
ほうほう = método, proceso, forma
かみ = papel
へらす = disminuir, acortar
Traducción de la lectura de la Lección 45
日本の学校制度
日本の子どもは6さいのとき、 小学校に入ります。 小学校で6年間勉強します。かもくには、 国語や、 さんすう、 りか、 しゃかいなどがあります。 クラスの先生が、 ほとんどのかもくをおしえます。
小学校の後、中学校に入ります。 中学校は3年間です。 中学校でも国語やすうがく、 りか、 しゃかいなどを勉強します。 外国語の勉強もはじまります。ほとんどのせいとが英語を勉強します。 かもくによって先生がちがいます。小学校と中学校はぎむきょういくです。
中学校の後、 ほとんどのせいとが高校へ行きます。ふつう入学しけんがあります。高校も3年間です。高校でも英語を勉強します。 ほかの外国語を勉強することもあります。高校の後、 おおぜいのせいとが、 入学しけんをうけます。
そして、 大学やたんき大学、せんもん学校などに行きます。 大学は4年間ですが、 たんき大学とせんもん学校はたいてい2年間です。 日本の学校せいどは 6・3・3・4 せいといいます。
終り
El Sistema Escolar Japonés
A la edad de 6 años llega el momento para que los niños japoneses ingresen a la escuela primaria. En la escuela primaria se estudia 6 años. El curso comprende idioma nacional, aritmética, ciencias, sociedad, etc. El Sensei del grupo enseña la mayoría de esas asignaturas.
Después de la escuela primaria se ingresa a la escuela media. En la escuela media se estudia 3 años. En la escuela media también se estudia matemática, ciencias, sociedad, etc. Se comienza el estudio de un idioma extranjero. La mayoría del estudiantado elige Inglés. Debido a eso, los Sensei cambian. La escuela primaria y media son educación obligatoria.
Luego de la escuela media, la mayoría del estudiantado va a la secundaria. Usualmente tienen un examen de admisión. En la secundaria se estudian también 3 años y se estudia Inglés. Otro idioma extranjero es estudiado además. Al finalizar la secundaria, muchos estudiantes toman un examen de admisión.
Después asisten a las universidades, universidades de carreras cortas y escuelas de especialidades. En las universidades se estudia 4 años pero en las universidades de carreras cortas y escuelas de especialidades usualmente se estudia 2 años.
Se dice que el sistema escolar japonés es de 6, 3, 3,4 años.
Fin.
会話 (かいわ)
En esta sección podremos no solo leer los diálogos sino escucharlos, los que deseen los archivos, pueden enviarme un correo a
dsolisa@hotmail.com y se los enviaré a la mayor brevedad posible.
会話のグループ 1
1. 店員 : いらっしゃいませ。
客 : すみません、 サンドイッチをください。
店員 : サンドイッチをひとつですね。
客 : はい。 あ、それから、 コーヒーもお願いします。
店員 : コーヒーはホットですか、 アイスですか。
客 : ホットをください。
店員 : はい、 ぜんぶで720円です。
2. 学生 1 : 朝、 いつも何を食べますか。
学生 2 : 私は、 いつもパンと果物を食べます。
それから、 牛乳かコーヒーを飲みます。
今朝は、 パンを2枚とバナナを1本食べました。
牛乳も少し飲みました。
3. リン : パクさんはお酒をよく飲みますか。
パク : 私はお酒があまりすきではありませんが、 ときどき飲みますよ。
リンさんはどうですか。
リン : 私の家族は、 みんなお酒がすきですから、 たくさん飲みます。
でも、 私はぜんぜん飲みません。
会話のグループ 2
1. コウ : リンさんはどこへ行きたいですか。
リン : 私は京都へ行きたいです。
コウ : あ、 京都ですか。
リン : ええ、 古いお寺や神社を見たいです。
2. パク : ヤンさん、 おいしいケーキがありますが、 いかがですか。
ヤン : いいえ、 けっこうです。
パク : どうしましたか。
ヤン : おなかが痛いですから、 何も食べたくないです。
パク : それはいけませんね。 薬は、 ありますか。
ヤン : はい、 飲みました。
パク : そうですか。 じゃ、 お茶だけどうぞ。
ヤン : ありがとうございます。
会話の辞典
店員 =
てんいん = empleado de tienda
いらっしゃいませ = bienvenido (a un comercio)
客 =
きゃく = cliente, huesped
お願いします =
おねがいします = por favor
ぜんぶで = en total es
朝 =
あさ = mañana
果物 =
くだもの = fruta
牛乳 =
ぎゅうにゅう = leche de vaca
今朝 =
けさ = esta mañana
2枚 =
にまい = (2 rebanadas de pan) en este caso se usa el contador “mai”
1本 =
いっぽん = (1 banana) en este caso se usa el contador “pon”
少し =
すこし = poco
ときどき = algunas veces
家族 =
かぞく = familia
ぜんぜん = nada
京都 =
きょうと = Kyoto
古い =
ふるい = viejo
お寺 =
おてら = templo
神社 =
じんじゃ = santuario
いかが = ¿que tal (como) se encuentra usted?
けっこう = da lo mismo, es igual
おなか = estómago
痛い =
いたい = dolor
いけません = no debes, no puedes
薬 =
くすり = medicina
お茶 =
おちゃ = té
Traducción de las conversaciones de la Lección 45
会話のグループ 1
Grupo de Conversaciones 1
1. シン : パクさんの絵を見ましたか。
ブラウン : はい、 見ました。 とてもきれいな絵ですね。
シン : ええ、 パクさんは絵が上手ですね。
ブラウン : そう、 とても上手ですね。
シン : 私は絵が下手です。 ブラウンさんはどうですか。
ブラウン : 私もあまり上手ではありません。
Shin : ¿Viste la pintura de Paco san?
Brown : Si, la vi. Es una pintura muy bella, ¿no es así?
Shin : ee, Paco san es muy bueno para pintar, ¿no?
Brown : Si, es muy bueno.
Shin : Yo soy muy mala. Brown san, ¿cómo eres tu?
Brown : Yo también soy poco bueno.
2. リン : 土曜日の夜、 カラオケへ行きました。
ヤン : そうですか。 どんな歌を歌いましたか。
リン : 日本の歌を歌いました。 ヤンさんもカラオケで日本の歌を歌いますか。
ヤン : いいえ。 私は歌が下手です。でも、妹は上手です。 妹は声がいいです。
Lin : El sábado en la noche fui al karaoke
Yan : ¿Así es la cosa?. ¿Cuál canción cantaste?
Lin : Canté una canción japonesa. Yan san ¿has cantado también canciones japonesas en el karaoke?
Yan : No. Soy malo para cantar. Pero, mi hermana menor es buena. Ella tiene una buena voz.
会話のグループ 2
Grupo de Conversaciones 2
1. サリ : ブラウンさんは、今、何がほしいですか。
ブラウン : 電話がほしいです。 サリさんは何がほしいですか。
サリ : 私はカメラ がほしいです。
Sari : Brown san, ahora, ¿qué te gustaría?
Brown : Me gustaría un teléfono. Sari san, ¿qué te gustaría?
Sari : A mí me gustaría una cámara
2. 客 : すみません。 ミコンのカメラはありますか。
店員 : はい、 こちらです。
客 : このカメラはいくらですか。
店員 : それは5万6千円です。
Cliente : Disculpe. ¿Tienen cámaras Mikon?
Dependiente : Si, por acá están.
Cliente : ¿Esta cámara cuanto vale?
Dependiente : Esa vale 56.000 yenes.
3. 客 1 : 何がいいですか。
客 2 : ジュースがいいです。
客 1 : すみません。 ジュースとコーラをお願いします。
ウェートレス : はい、 ジュースとコーラですね。
ウェートレス : 650円です。 おつりは350円です。 ありがとうございました。
Cliente 1 : ¿Qué sería bueno?
Cliente 2 : Un jugo sería bueno
Cliente 1 : Disculpe. Un jugo y una coca cola por favor
Mesera : Si, un jugo y una coca cola.
Mesera : Son 650 yenes. El cambio son 350 yenes. Muchísimas gracias.
4. リン : 昨日どこへ行きましたか。
ブラウン : 銀座へ行きました。 でも、 何も買いませんでした。リンさんはどこへ行きましたか。
リン : 私はどこも行きませんでした、 うちにいました。
Lin : ¿Ayer donde fuiste?
Brown : Fui a Ginza (distrito de compras de Tokio). Pero, no compré nada. Lin san, ¿Dónde fuiste?
Lin : No fui a ningún lado, estuve en casa.
辞典 : じてん
166) 手伝う = てつだう = ayudar
167) 注意 = ちゅうい = cuidado, atención
168) 道 = みち = calle
169) 押す = おす = empujar
170) 切符 = きっぷ = boleto, tiquete
171) 橋 = はし = puente
172) 映画館 = えいがかん = sala de cine
173) 所 = ところ = lugar
174) 先週 = せんしゅう = semana pasada
175) 一番 = いちばん = número 1
176) 空手 = からて = karate
177) 道場 = どうじょう = doojoo, gimnasio
178) 若い = わかい = joven
179) 毎朝 = まいあさ = todas las mañanas
180) 国 = くに = país
Práctica de Vocabulario
Escriba la palabra correspondiente en kanji
151) せ = ____________________
152) たいへん = ____________________
153) にく = ____________________
154) かれ = ____________________
155) りょうり = ____________________
156) こんばん = ____________________
157) いみ = ____________________
158) きょうと = ____________________
159) きる = ____________________
160) にんぎょう = ____________________
161) ほっかいどう = ____________________
162) ひだり = ____________________
163) みぎ = ____________________
164) まがる = ____________________
165) こまる = ____________________
Solución a la Práctica de Vocabulario de la lección 45
Escriba la palabra correspondiente en kanji
136) みせ = 店
137) けいようし = 形容詞
138) いちど = 一度
139) こども = 子供
140) でんしゃ = 電車
141) ふじさん = 富士山
142) かいぎ = 会議
143) だいどころ = 台所
144) きっき = 日記
145) ひゃくえん = 百円
146) もの = 物
147) とくに = 特に
148) せいひん = 製品
149) おもう = 思う
150) ひじょうに = 非常に
Solución a la Práctica de la Lección 45
A)
例:
漢字を読みます。 ===> 漢字が読めます。(Puedo escribir Kanji)
よくねません。 ===> よくねなれません。(No puedo dormir bien)
1) お酒をのみます。
お酒がのめます。
2) 車をうんてんします。
車のうんてんができます。
3) 200メートル泳ぎます。
200メートルが泳げます。
4) 魚を食べます。
魚が食べられます。
5) 日本の歌を歌います。
日本の歌が歌えます。
6) タバコをやめません。
タバコがやめられません。
7) 日本人の名前をおぼえません。
日本人の名前がおぼえられません。
8) ここから外へ出ません。
ここから外へ出られません。
B)
例:
歩くことができます。 ===> 歩けます
1) 日本語を話すことができます。
日本語が話せます。
2) 重い荷物を持つことができます。
重い荷物が持てます。
3) お金を払うことができません。
お金が払えられません。
4) 機械を止めることができません。
機械が止められません。
5) いつかコスタリカへ来ることができます。
いつかコスタリカへ来られます。
C)
例:
あなたの家から富士山が見えますか。 (いいえ、ぜんぜん)
いいえ、 ぜんぜん見えません。
1) ひらがながおぼえられましたか。 (はい、 だいたい)
はい、 だいだいおぼえられました。
2) あなたは何メートル泳げますか。 (100メートルくらい)
100メートルくらい泳げます。
3) あなたは何語できますか。 (日本語しか)
日本語しかができます。
4) もう食事ができましたか。 (いいえ、 まだ)
いいえ、 まだできませんでした。
漢字
工 : construir, modelar
音読み = こう、 く
訓読み = ---
工場 : こうじょう : fábrica
工業 : こうぎょう : industria
人工 : じんこう : artificial
工夫 : くふう : invento, recurso
場 : lugar
音読み = じょう
訓読み = ば
場所 : ばしょ : lugar, sitio
場合 : ばあい : situación
道場 : どうじょう : doojoo, gimnasio
サッカー場 : サッカーじょう : estadio de fútbol
駅 : estación de tren
音読み = えき
訓読み = ---
駅 : えき : estación de tren
駅前 : えきまえ : delante de la estación
石橋駅 : いしばしえき : estación de Ishibashi
駅員 : えきいん : empleado ferroviario
室 : habitación, sala
音読み = しつ
訓読み = ---
教室 : きょうしつ : aula
入室 : にゅうしつ : entrada en la sala
室内 : しつない : dentro de la sala
王室 : おうしつ : familia real
屋 : tienda
音読み = おく
訓読み = や
パン屋 : パンや : panadería
薬屋 : くすりや : farmacia
八百屋 : やおや : verdulería
屋上 : おくじょう : tejado
Vida Diaria y Cultura
Del libro: Leyendas de Japón, escrito por Francisco Caudet Yarza, la siguiente leyenda…
DE LO DIVINO Y DE LO HUMANO, DEL HUERTO DE OGUICHI-NO-HIJIPA Y DE OTRAS COSAS DE LOS MORTALES
(Segunda Parte)
Había transcurrido el año.
Cientos de miles estaban apelotonados a la entrada del huerto de Oguichi-no-Hijipa.
También el genio se encontraba presente.
Y el mismísimo emperador, por supuesto.
- Estáis entre los cinco elegidos- le dijo el genio. Añadiendo- : Buscad vuestra tira y al lado encontraréis una de color rojo; es la respuesta de los dioses.
La tomó el emperador con dedos temblorosos y leyó:
NO HAS SABIDO ENCONTRAR
LA SENCILLEZ Y LA HUMILDAD.
Tras leer el mensaje, se limitó a murmurar:
- Gracias, divinidades. A ese afán aplicaré mi vida de ahora en adelante.
El genio nombró entonces a Ioko Okiono, la pequeña de deseaba ser poetisa, invitándola a que recogiera la respuesta de los dioses.
OBSERVA A TU ALREDEDOR,
CONTEMPLA LA NATURALEZA.
- Os lo agradezco mucho, divinos dioses. Ahora ya sé cual debe ser mi camino.
Fue llamado el pescador Niogrippa Ochaga, quien leyó lo que le enviaban desde el Olimpo japonés:
LA AVARICIA
DESTRUYE LA HUMANIDAD;
CONFÓRMATE CON LO QUE TIENES.
- Mis ojos acaban de abrirse – comentó escuetamente.
Y tras él fue avisado el guerrero, que también recogió la respuesta expedida por los dioses:
TE HAS CANSADO DE
QUITAR VIDAS, SOLDADO.
Y ESO ES SEÑAL QUE DENTRO DE TI
EXISTE UN “OTROYÓ”.
UN “OTROYÓ” QUE NECESITA ALGO MÁS,
INSATISFECHO…
SUBE A LO ALTO DE UNA MONTAÑA,
ESCÓNDETE EN LO MAS PROFUNDO
DE UNA ERMITA…
¡¡¡Y MEDITA!!!
- Por fin podré ser yo mismo, feliz.
El mercader avariento fue el último de los cinco elegidos por los moradores del Olimpo japonés para dar respuestas a su pueblo.
En la tira a él dedicada pudo leer:
CUANDO DEJES DE PREOCUPARTE
DE TUS RIQUEZAS Y VANIDADES…
CUANDO TE OLVIDES DE CONTAR MONEDAS…
CUANDO BUSQUES DE VERDAD
EL ESPIRITU QUE LLEVAS EN TU INTERIOR…
LO CUIDES Y LO PULAS…
¡HABRÁS DADO EL PRIMER PASO
EN POS DE TU FELICIDAD!
Togo Nokaido, con lágrimas en los ojos, miró a sus servidores, gritando:
- ¡Repartid entre vosotros todos mis tesoros!
Entendieron que la respuesta de los dioses le había enloquecido.
Posiblemente hubiera sido así.
Todos habían partido ya.
Sólo el genio y Oguichi permanecían en el huerto de éste.
Aquél preguntó:
- ¿Cómo es que tú no colgaste tu poesía de las ramas del cerezo?
Una suave sonrisa dulcificó las facciones arrugadas de Oguichi-no-Hijipa, al preguntar:
- ¿Por qué había de hacerlo?
- ¿Acaso no eres humano?
- Sí, por eso precisamente.
- No te entiendo – dijo el genio.
- Los dioses tampoco me hubiesen entendido.
- ¡No digas eso! ¿Por qué no iban a entenderte?
Oguichi sonrió de nuevo.
- Porque les hubiese preguntado, en esencia, dónde radican las diferencias de lo divino y lo humano. Porque si lo humano procede de lo divino, ¿sabes tú dónde están esas diferencias?
- No…
- Cuando estés arriba, con ELLOS, pregúntaselo de mi parte.
- ¡Haber colgado tu tira!, ¿no?
- No…
- ¡No hay quien te entienda, Oguichi! ¿Por qué no?
- Porque no soy poeta, sino agricultor. Quizá… en eso, en la poesía, radique la diferencia entre lo divino y lo humano.
- ¿Quieres decir? – preguntó el genio, que iba de sorpresa en sorpresa.
Pero el agricultor ya no le oía porque se había puesto a iniciar sus tareas agrícolas de cada día.
Hasta la próxima
気をつけてね !!!!!!!
.
