Foros

@mares
yo no tengo ni zorra de catalán pero si tengo alguna duda sobre ese lenguaje puedo hacer mi pregunta o consulta en castellano??
o solo se permite escribir aquí en caltalán??

helo aquí! aquí lo tenemos! este és el quit de la cuestión!............. todas ellas expresiones en castellano pero que con un hilo como el que se proponía esta pregunta no se hubiese plantedo, ya que allí quien tuviese curiosidad por aprender nuestra lengua podría hacerlo perfectamente y de paso los que ya la conocemos corregir nuestros errores

@mares
yo no tengo ni zorra de catalán pero si tengo alguna duda sobre ese lenguaje puedo hacer mi pregunta o consulta en castellano??
o solo se permite escribir aquí en caltalán??

Por supuesto mares, no hay ninguna prohibición. Yo no suelo traducir porque creo que de esa manera no se aprende nada. Si tu lees en otro idioma sin tener la traducción, te esfuerzas en intentar comprenderlo. Si te dan las dos versiones, lo más frecuente es que la gente lea la que está en su idioma e ignore la otra.

De hecho si has estudiado algún idioma, verás que los profes siempre hablan en la lengua que enseñan y no en la tuya, por los motivos que he dado antes.

Saludos

@nohayfuturo
Quins dubtes llingüístics? Com una mena de diccionari o que? xD

Aviam, més que un diccionari es tracta de gent que no hem tingut la sort d'apendre el català a la escola i llavors podem parlar però alhora d'escriure'l és una miqueta més difícil i tenim alguns dubtes (o molts).

Un idioma se aprende como se afirma en este hilo cuando la necesidad de hablarlo es vital. Salvo excepciones, (en las cuales a la persona le interesa como gusto personal los idiomas) lo normal es que una persona que no siente necesidad por aprender un idioma solo lo aprenda si se le traducen cosas y va poco a poco entendiendo lo que se dice. No es que una persona no tenga la capacidad para aprender un idioma sin necesidad de traducción (nos sueltan unas semanas en Cataluña y hablamos todos catalán seguro) pero esos mecanismos que posibilitan a una persona dicho aprendizaje se activan cuando se ve en la necesidad no antes

La verdad es que tengo un gusto personal por los idiomas. Además de hablar 3 perfectamente, hablo un poco de italiano y portugués y entiendo un poco de francés. Es una pena que, como dices, haya mucha gente que sólo aprende un idioma cuando es de necesidad vital.

Sobre todo considerando que somos uno de los países europeos más limitados a la hora de hablar diferentes idiomas. Y con los derivados del latín tiene delito la cosa, porque intuitivamente somos capaces de comprender mucho, aunque expresarnos nos cueste más. Además cada idioma que aprendes facilita el aprendizaje de otros idiomas.

Por ejemplo fíjate, primo en inglés/francés y catalán es cousin/cousin/cosí respectivamente. Ventana en francés/italiano/catalán es fenetre/finestra/finestra, y así hay un montón de ejemplos. Cuantos más sabes, más fácil es.

Ni papa entiendo yo....................
yo hablo gallego pero es muy entendible ....cambia muy poco.....

se entenderá

@majesu
Ni papa entiendo yo....................
yo hablo gallego pero es muy entendible ....cambia muy poco.....

Pero como no vas a entender majesu mira que fácil es. Te traduzco palabra por palabra el último post escrito en catalán:


Trobo= encuentro, pienso
que= que
es= es
molt= muy
bona=buena (en italiano es igual y creo que en gallego también)
idea= idea
ja= ya
que= que
conec= conozco
a= a
persones= personas
que= que
han= han
passat= pasado
per= por
aixó= esto
que= que
m'has= me has
dit= dicho (o dedo, fíjate)
perquè= porque
jo= yo
he= he
tingut= tenido
la= la
sort= suerte ¿en gallego no es sorte?
bé= bien
tinc= tengo
la= la
sort= suerte
d'apendre= de aprender
la meva= mi
llengua= lengua
a= en la
escola= escuela

He marcado con verde las palabras que se escriben exactamente igual en ambos idiomas, en amarillo las que para mí son muy fácilmente identificables y en rojo las que tal vez podrían ofrecer dificultad. Como ves, son muy pocas las palabras que se dicen de forma marcadamente diferente, y si las pones dentro del contexto, yo diría que más de la mitad son "adivinables".

escrito aun se puede sacar algo........pero hablado...... chunguisimoooo